ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 16
Εσείς τους στείλατε;
Ή μήπως ο Τσόι Γκέουν-Τσέολ;
Χαν Τε-Γουνγκ.
Νόμιζα ότι μόνο ο Κανγκ Γκι-Μπέομ ήταν τρελός.
Γι' αυτό σε συνέλαβαν κι εσένα.
Απαντήστε στην ερώτησή μου.
Ποιος ευθύνεται; Εσείς ή ο Τσόι Γκέουν-Τσέολ;
Ξέρεις τι σημαίνει πλειοδοσία;
Άνθρωποι κινδυνεύουν.
Έπρεπε να κάνω το καθήκον μου.
Να επιλέξω το καλύτερο για τη χώρα.
Καταλαβαίνεις γιατί έπρεπε να δοκιμάσω.
-"Να δοκιμάσετε"; -Εσείς είστε πολύ ικανοί,
μα η διοίκηση της Rugal...
Τουλάχιστον, τα προϊόντα του Ντέουκ-Γκου
δεν δαγκώνουν το χέρι που τα ταΐζει.
-"Προϊόντα"; -Χαν Τε-Γουνγκ.
Νομίζεις ότι είσαι άνθρωπος;
Για πειραματόζωο έχεις τεράστιο εγωισμό.
Ο Τσόι Γκέουν-Τσέολ δεν σε δίδαξε καλά.
Είχε λόγο που αποφάσισε να σας παρατήσει.
Ο Τσόι Γκέουν-Τσέολ και ο Ντέουκ-Γκου συνδέονται, έτσι;
Ο Τσόι Γκέουν-Τσέολ αποφάσιζε
σε ποιον θα γίνουν πειράματα, έτσι;
Τέτοια καθάρματα δεν πρέπει
να είναι αστυνομικοί.
Εσείς
στείλατε εκείνα τα πειραματόζωα;
Έπρεπε να το επιτρέψω
για να προστατεύσω τη Rugal.
Σωστά.
Θα κάνατε τα πάντα...
για τη Rugal.
Ώστε...
γι' αυτό σκοτώσατε τη γυναίκα του Γκι-Μπέομ,
του βγάλατε τα μάτια...
και σκοτώσατε την αδερφή μου;
Όλα ήταν
μέρος του σχεδίου σας;
"Ό,τι κι αν γίνει, κανείς δεν θα θεωρήσει υπεύθυνη τη Rugal".
Το ξέχασες αυτό;
Απαντήστε μου!
Ήταν σημαντικό αυτό.
Πήγαινε γυρεύοντας. Γιατί μας κατέδωσε;
Πάμε.
Ένα μέλος της Άργος προδόθηκε από άλλα μέλη της Άργος.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΡΕΥΝΑΣ
Έπρεπε να τους ξαφνιάσω μέσα στη διαμάχη.
Όταν μου έκοψαν το χέρι,
εμφανιστήκατε εσείς για να με σώσετε.
Επειδή σε χρειαζόμουν!
Ξέχασες κιόλας τι είχες κάνει
και ποιος ήσουν;
Έθαψα το παρελθόν σου,
αλλά μην το ξεχνάς.
ΑΝΟΙΚΤΟ
Μάλλον ξέρεις ότι εδώ κάνουν πειράματα σε ανθρώπους που απαγάγουν.
Πώς νιώθεις που απήγαγαν κι εσένα;
Οι κραυγές τους παραλίγο να με τρελάνουν.
Μην είσαι τόσο αδιάφορη.
Μπορούσες να πέσεις κι εσύ θύμα.
Δεν περιμένεις...
εκεί;
Ίσως έτσι ξεφορτωθούμε τον Ντέουκ-Γκου.
Νομίζεις ότι χωρίς αυτόν
θα λυθούν όλα;
-Εσύ τι λες; -Δεν θες να ξεριζώσεις
το κακό, να τα αλλάξεις όλα,
να κάνεις μια νέα αρχή;
Εννοείς...
να φύγω απ' την Άργος;
Έτσι βρέθηκες μπλεγμένη.
Κοίτα πού είσαι. Σε απήγαγαν.
Γκουάνγκ-Τσέολ.
Τι έχεις πάθει;
Φύγε αμέσως.
Δρ Ο!
Μι-Να.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Εσείς ρισκάρετε τις ζωές σας για τη Rugal. Το ίδιο έκανα κι εγώ.
Δρ Ο, ο Ντέουκ-Γκου απήγαγε τον Γκουάνγκ-Τσέολ.
Πρέπει να είναι εκεί μέσα.
Θα τον βρει ο Γκι-Μπέομ.
Μι-Να!
Γκι-Μπέομ.
Γκουάνγκ-Τσέολ.
Μι-Να.
Η Μι-Να έχει πρόβλημα. Θέλουμε βοήθεια.
Δρ Ο;
Τι σου έκαναν;
Ανοίγει και κλείνει με τηλεχειριστήριο.
Έχει αισθητήρα πίεσης,
άρα μπορούσε να ελέγχει την τάση.
Πιέζοντας σ' αυτό το σημείο έτσι.
Γκουάνγκ-Τσέολ, ξύπνα!
Είσαι καλά;
Γκι-Μπέομ.
Σήκω.
Είσαι εντάξει;
Συγγνώμη.
Δεν νιώθω ο εαυτός μου.
Έφτιαξα την τάση. Θα είσαι εντάξει.
Θα σε φροντίσει ο δρ Ο.
Βρήκες τον δρα Ο;
Ναι.
Να πάρει.
Μι-Να!
Μι-Να...
Εγώ θα έχω τον νου μου.
Τότε, θα σας εμπιστευθώ και θα κοιμηθώ λίγο.
Τι είναι αυτά που λες; Είσαι πολύ καλός.
Μ' εσένα;
Πίστεψέ με. Το σώμα μου δεν θα αντέξει πολύ.
Ο δρ Ο θα σε φροντίσει.
Άσε τις ανοησίες.
Πάντα ήμουν αγχωμένος.
Ήμουν ανασφαλής, επειδή δεν είμαι ξεχωριστός σαν εσάς.
Ένιωθα πάντα μοναξιά, επειδή πίστευα
ότι δεν με αποδέχεστε.
Άρα, ξέρεις ότι δεν είσαι ξεχωριστός.
Κοίτα να αναρρώσεις και να ζήσεις τίμια.
Ο Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου με διάβασε.
Ούτε έκανα...
κάτι για τη Rugal.
Γιατί ακούς αυτόν τον αλήτη;
Πέρα απ' όλα αυτά,
σου έριξα μερικές μπουνιές και σε πέταξα κάτω.
Κάτι κατάφερα πριν πεθάνω...
αλλά δεν θέλω να πεθάνω.
Αν συνεχίσεις να λες ότι θα πεθάνεις, θα σε αποτελειώσω.
Συνέχισε.
Είσαι καλά;
Κάνε υπομονή.
Είσαι εντάξει, Τε-Γουνγκ;
Μπορώ να τους φροντίσω εδώ,
αλλά καλύτερα να πάμε στο αρχηγείο.
Θέλω να πας σε ασφαλές μέρος.
Μόλις τελειώσουμε εδώ, θα έρθουμε να σε βρούμε.
Έχουμε πράγματα να κάνουμε εδώ.
Κάλεσε τη Σούζαν και τον Μπράντλεϊ.
Θα τους κρατήσω ζωντανούς.
Εντάξει.
Να προσέχεις.
Εσύ είσαι καλά;
Τι έγινε;
Ήταν όπως το περίμενες.
Το να μπούμε εμείς στη Rugal ήταν μέρος της πλεκτάνης του Γκέουν-Τσέολ.
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα...
τον διώξω απ' τη Rugal.
Πρώτα θα τακτοποιήσω τον Ντέουκ-Γκου.
Ο δρ Ο πήρε τη Μι-Να και τον Γκουάνγκ-Τσέολ.
-Να τον βοηθήσεις. -Εντάξει. Παίρνω τα πράγματά μου.
Νομίζω ότι στον Γκουάνγκ-Τσέολ έκαναν την ένεση που έκαναν και στους άλλους.
Έγινε ξαφνικά πολύ δυνατός.
Ίσως είναι το ίδιο φάρμακο που χρησιμοποιήσαμε στον Κο Γιονγκ-Ντέοκ.
Θα περάσει η επίδραση.
Εντάξει. Φρόντισέ τον καλά.
Η Σούζαν πήγε να δει τον αρχηγό και δεν γύρισε ακόμα.
-Να φύγω πρώτος; -Ναι, βιάσου.
Εντάξει.
Μόλις βγήκα έξω.
-Μια στιγμή. -Τι είναι;
Ο Σέολ Μιν-Τζουν.
Εγκατέλειψαν το πτώμα του μπροστά στο αρχηγείο.
Τι;
Πάω να καταστρέψω τον ψυχάκια που το έκανε αυτό.
Γκι-Μπέομ.
Θέλω να το σκοτώσεις το κάθαρμα.
Μην ανησυχείς. Σήμερα θα δώσω ένα τέλος πάση θυσία.
Μάντεψε τι είναι.
Όταν ο Γιονγκ-Ντέοκ δεν άνοιξε το χρηματοκιβώτιο
με την ίριδά του,
τα μάτια του κάηκαν.
Το κλειδί για τα μαύρα πολιτικά ταμεία
του Γιονγκ-Ντέοκ χάθηκε.
Πώς νιώθεις τώρα;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Στη ζωή
κάποιοι δουλεύουν σαν σκυλιά και κάποιοι απολαμβάνουν πολυτέλειες.
Θέλω να δω κάτι.
Τι κάνεις;
Αφού δεν το άνοιξε ο Γιονγκ-Ντέοκ...
θα ανοίγει μ' εσένα.
Αφού πεθαίνεις να δεις,
έπρεπε να με σκοτώσεις στο εργαστήριο.
Αυτό θα έκανα, αλλά κατάφερες
να φέρεις τον Κανγκ Γκι-Μπέομ εδώ χωρίς να το καταλάβω.
Τον άφησες να φύγει,
επειδή φοβήθηκες;
Έχω ετοιμάσει κάτι σπουδαίο γι' αυτόν.
Όσο για εσένα...
Περίμενε εδώ.
Θα σ' αφήσω για το τέλος.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΑΠΟΔΟΧΗ, ΑΠΟΡΡΙΨΗ
Έκανες ωραία κηδεία στη γυναίκα σου;
Την αποχαιρέτησες και ήρθες στα μέρη μου;
Την Τσόι Γε-Γουόν ήθελες ή εμένα;
Γιατί κρύφτηκες σαν ποντικός; Τι φοβάσαι;
Δεν είναι ωραία να υπάρχει σασπένς;
Θες να βρεθούμε τώρα;
Επιτέλους θες να βρεθούμε. Μάλλον τελείωσε ο χρόνος σου.
Νιώθω άσχημα που πεθαίνουν άνθρωποί σου.
Καλά. Θα διαλέξω το μέρος που θα πεθάνεις κι εσύ.
Πού να σε θάψω;
Έχεις ήδη πολλά πτώματα να θάψεις.
Δεν θέλω να προσθέσω κι άλλο.
Πού είσαι, κάθαρμα;
Έφτιαξα ένα νέο εργαστήριο.
Προσπάθησε να με ακολουθήσεις. Ξέρεις εσύ.
Βρες τον Ντέουκ-Γκου.
Μην πας στο αρχηγείο, αν δεν σ' το πω εγώ.
Μι-Να. Γκουάνγκ-Τσέολ. Να γίνετε καλά.
Ξεκουραστείτε εσείς. Εγώ θα βάλω ένα τέλος σε όλο αυτό.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τι θα κάνατε αφού θα εγκαταλείπατε εμένα και τον Γκι-Μπέομ;
Αφιέρωσα
τη ζωή μου στο να καταστρέψω την Άργος
και να φτιάξω τη Rugal.
Θα διαλύσω κάθε εμπόδιο
που θα σταθεί στον δρόμο μου.
"Εμπόδιο".
Ο Γκι-Μπέομ τρελάθηκε κι εγώ κατέληξα εδώ που είμαι...
εξαιτίας όσων κάνατε για να πετύχετε τον σκοπό σας.
Εγώ θα συνεχίσω να φτιάχνω ανθρώπους-όπλα.
Αν χρειαστεί, θα φτιάξω δεκάδες.
Δεν το νομίζω.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Κρίμα τα λεφτά που ξόδεψαν
και οι άνθρωποι που πέθαναν για να με καταστρέψουν.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Απαντήστε μου!
Το παιχνίδι σου, η Rugal.
Φάνηκαν αρκετά χρήσιμοι και σ' εμένα.
Βούλωσε το στόμα σου.
Γιατί;
Ξέρω πώς ξεκίνησαν όλα.
Αν ήξερα ότι ήσουν ένα τέρας,
θα σε σταματούσα τότε.
Νομίζεις ότι εσύ αποφασίζεις.
Ο Γκι-Μπέομ κυνηγούσε εμένα, αλλά τώρα κυνηγάει εσένα.
Εσύ το προκάλεσες αυτό.
Να ανησυχείς για σένα.
Εγώ μπορώ να τον χειριστώ.
Όπως δεν ήξερες εμένα...
δεν ξέρεις και τον Γκι-Μπέομ.
Μακάρι να ήταν εδώ ο Γκέουν-Τσέολ να το δει μαζί μου.
Να έχουμε μια σωστή αναμέτρηση.
Rugal
εναντίον Rugal.
Σκάσε. Θα μπορείς να φλυαρείς όσο θες στη φυλακή.
Είσαι αδύναμος.
Με απογοήτευσες.
Ωραία.
Αυτόν τον Τε-Γουνγκ ξέρω.
Δρ Ο.
Χαίρομαι που ζεις.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Γιατί δεν πάμε στο αρχηγείο;
-Πού είναι ο Τε-Γουνγκ; -Ακούστε...
Ο Τε-Γουνγκ πήγε να μιλήσει στον αρχηγό Τσόι.
Γιατί;
Τι συμβαίνει;
Ρωτήστε τον Τε-Γουνγκ μετά.
Ο Γκι-Μπέομ θα είναι
με τον Ντέουκ-Γκου, έτσι;
Πρέπει να πάω.
Σε παρακαλώ...
Αν πεθάνεις εδώ, θα φροντίσω να ταφείς όπως πρέπει.
Θα σου βγάλω και τα μάτια για να βλέπεις κι εσύ την ταφή.
Εσύ...
Μ' εσένα...
πέρασα πολύ καλά.
Κανγκ...
Γκι-Μπέομ.
-Τι διάολο; -Ψηλά τα χέρια.
-Εμπρός. -Τι γίνεται;
-Πιάστε τους! -Τι;
-Δεν είναι εδώ! -Φύγετε!
-Να πάρει! -Πιάστε τους!
-Ακίνητοι! -Μην κουνηθείτε.
-Καθάρματα. -Τι διάολο συμβαίνει;
-Αφήστε με. -Τι στο καλό;
-Αφήστε με! -Τι νομίζεις ότι κάνεις;
-Είπα αφήστε με! -Μη σπρώχνετε!
-Αφήστε με! -Σιγά!
-Είσαι καλά; -Βοήθεια!
-Μείνε μαζί μας. -Θεέ μου...
119 ΔΙΑΣΩΣΤΕΣ
Δεν θα σου ζητήσω να με συγχωρήσεις.
Το ξεκίνησα για να σώσω εσένα και τη Γέο-Τζιν.
Όχι.
Όποιος κι αν ήταν ο λόγος, δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
Ως φίλος σου,
δεν έπρεπε να κάνω κάτι τέτοιο.
Νιώθω απαίσια
για ό,τι συνέβη στη Γέο-Τζιν.
Ελπίζω να μη σε πονάει εκεί που σε χτύπησα.
Μου άξιζε.
Δεν είχες επιλογή.
Τώρα καταλαβαίνω.
Ξέχνα τα όλα.
Μη νιώθεις τύψεις και συνέχισε τη ζωή σου.
Κι η Γέο-Τζιν αυτό θα ήθελε.
Τακτοποίησε τον Ντέουκ-Γκου.
Θα τα πούμε.
Ντετέκτιβ Γιανγκ.
Όλα τελείωσαν τώρα.
Πρέπει, όμως, να πω
ότι δεν νιώθω καλά.
Κι εγώ έτσι νιώθω.
Νιώθω ανακούφιση.
Ταυτόχρονα, όμως, νιώθω και ότι δεν τελειώσαμε.
Μάλλον...
θα νιώθω έτσι στην υπόλοιπη ζωή μου.
Τε-Γουνγκ.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Θα το σκεφτούμε αυτό
μόλις αναρρώσουν όλοι.
Θα μας δεχτεί πίσω ο κόσμος;
Για να βγω πάλι στον κόσμο χωρίς ντροπή...
πρέπει να παραδοθώ.
Τον χρειάζομαι
αυτόν τον χρόνο.
Το εύρος των εγκλημάτων της Άργος πίσω απ' το προσωπείο
μιας νόμιμης επιχείρησης αποκαλύφθηκε σήμερα.
Η Άργος έχει διαψεύσει όλες τις κατηγορίες
περί ανάμειξής της σε διάφορες ανεξιχνίαστες υποθέσεις.
Αλλά ο αντιπρόεδρος Χουάνγκ συνελήφθη
για διεξαγωγή πειραμάτων σε ανθρώπους
και συλλογή παράνομων κερδών απ' τα θύματα
και θα δικαστεί.
Το φάρμακο πέρασε σε όλα τα τεχνητά σου όργανα
και θα τα ξεπλένουμε για λίγες μέρες.
Θα πονάς. Θα αντέξεις, έτσι;
Ναι, θα αντέξω.
Ωραία.
Θεέ μου. Πώς τα κατάφερες;
Εσύ δεν πρέπει να κουνιέσαι για λίγες βδομάδες.
Αλλιώς, θα ανοίξουν τα τραύματα.
Εντάξει.
Η Σούζαν κι ο αρχηγός Τσόι...
πέθαναν.
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ
ΕΓΚΡΙΣΗ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
Η Σούζαν κι ο αρχηγός θα ταφούν σύμφωνα με το τυπικό της αστυνομίας.
Ποιος σκότωσε τη Σούζαν, άραγε;
Είναι περίεργος ο συγχρονισμός.
Χάθηκαν πολλοί φάκελοι της Rugal.
Ο Μπράντλεϊ προσπαθεί να βρει ποιος το έκανε.
Ίσως σχεδίαζαν να ξεκινήσουν κάτι νέο.
Αλλά κάποιος το ανακάλυψε
και έκλεψε τα αρχεία.
Ποιος θα ήθελε κάτι τέτοιο;
Ας ελπίσουμε να μην έχουν κακό σκοπό.
Αν και ήμουν ψυχικά προετοιμασμένος,
νιώθω προδομένος και στεναχωρημένος.
Κι η Σούζαν...
Τώρα που το αντιμετωπίζω, δεν μπορώ να το αντέξω.
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
ΚΥΡΙΑ ΤΖΑΝΓΚ
Τον Γιονγκ-Ντέοκ
ξέρεις ποιος τον σκότωσε;
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΑΡΙΘΜΟΥ;
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
ΜΠΟΝΓΚ ΜΑΝ-ΤΣΕΟΛ
Εσύ...
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΑΡΙΘΜΟΥ;
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
Σε παρακαλώ...
ΤΣΟΪ ΓΙΟΝΓΚ
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
ΧΟΥΑΝΓΚ ΝΤΕΟΥΚ-ΓΚΟΥ
Ένα.
Δύο.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΑΡΙΘΜΟΥ;
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
Θα αργήσω, αλλά θα σε πληρώσω καλά
που ξεφορτώθηκες τον Ντέουκ-Γκου, όπως υποσχέθηκες.
Δεν είναι ανάγκη.
Τσόι Γε-Γουόν.
Δεν σου κρατάω καμία κακία.
Όσο, όμως, είσαι πρόεδρος της Άργος,
θα πρέπει να αναλάβεις και τις ευθύνες που έχει η θέση σου.
Θα τις αναλάβω.
Η Άργος θα είναι πολύ διαφορετική χωρίς τον Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου.
Για να το πετύχεις,
θα χρειαστείς αυτό.
Γιατί δεν τον σκότωσες;
Μήπως επειδή νιώθεις τύψεις
γι' αυτό που έκανες στον πρόεδρο;
Τσόι Γε-Γουόν, έχεις πολλή πλάκα.
"Τύψεις";
Εγώ;
Εσύ τον σκότωσες.
Στην τεχνητή λίμνη. Το ξέχασες;
Ένα, δύο...
Κι έριξες!
Αυτός έχει πέσει ξερός.
Είσαι εντάξει;
Σύνελθε.
Ποιος ξέρει;
Χάρη στο πτώμα του Κο Γιονγκ-Ντέοκ που σαπίζει,
μπορεί να πιάσεις ένα γιγάντιο ψάρι.
Κα Τσόι Γε-Γουόν; Συλλαμβάνεστε για τον φόνο του Κο Γιονγκ-Ντέοκ.
Έχετε δικαίωμα να ζητήσετε δικηγόρο
και να μη μιλήσετε.
Τι διάολο κάνεις;
Πρέπει να πληρώσεις για τα εγκλήματα που έκανες.
Μετά κάνε μια νέα αρχή.
Νομίζεις ότι μπορείς να με βάλεις φυλακή;
Φυσικά και όχι.
Όλους τους ανωτέρους σου
τους έχω στο χέρι.
-Πάρτε την. -Ναι.
Εντάξει.
Θα συνεργαστώ. Μην τολμήσετε να με αγγίξετε.
Όλα τελείωσαν, λοιπόν.
Να προσέχεις.
Κύριε Λι;
Έχουμε κάποιες ερωτήσεις.
Θα μας πείτε τι ακριβώς έκανε η Rugal;
Η Rugal και οι Κυνηγοί της Άργος ήταν ο ίδιος οργανισμός;
Πρέπει να κάνετε κάτι πρώτα.
Όταν με πήραν στο εργαστήριο, άκουσα
ότι τα πειραματόζωα και τα θύματα που τους άλλαξαν τσιπ
μπορεί να βιώσουν παρενέργειες μετά την αφαίρεσή τους.
Είναι επικίνδυνο.
Νομίζω ότι αυτό επείγει περισσότερο
απ' τους Κυνηγούς της Άργος.
Ναι. Ευχαριστώ.
Η Rugal έσωσε όλους αυτούς τους ανθρώπους;
Τώρα το κατάλαβες;
Όλοι αυτοί πρέπει να ελεγχθούν, έτσι;
Δεν έμαθες για τις παρενέργειες; Θα γίνουν τέρατα.
-Κάλεσέ τους όλους. -Μάλιστα.
Εντάξει. Μάλλον θα χωριστούμε τώρα.
Όλα τελείωσαν.
Εσύ είπες
ότι υπάρχουμε για να εξαφανιστούμε.
Αυτή η μέρα έφτασε.
Ειλικρινά, δεν το περίμενα.
Η κυβέρνηση δεν μας αναγνωρίζει
και δεν μπορούμε να κρυφτούμε.
Αν μείνουμε μαζί θα είναι πιο άβολο.
-Αποφασίσατε τι θα κάνετε; -Φοβάμαι.
Μου άρεσε καλύτερα όταν πληρωνόμουν.
Για άνεργος, γέρασα.
Δεν ξέρω γιατί φοβάστε.
Είστε δυνατοί και έξυπνοι.
Εσύ είσαι δύσκολος.
Αλλά μπορείς να δουλέψεις και σε πολυκατάστημα. Νέος είσαι.
Να είσαι τολμηρός.
Αν χρειαζόταν μόνο τόλμη για να ζήσεις,
κανείς δεν θα ανησυχούσε.
Εγώ γι' αυτήν τη δουλειά ήμουν.
Το περίμενα αυτό,
οπότε σας πήρα δώρα.
Μη συγκινηθείτε.
Για σένα, Τε-Γουνγκ.
Κι αυτό για σένα, Μι-Να.
Ευχαριστώ.
Το δικό μου;
Κι εγώ;
Εσύ είσαι ο πιο νέος.
Θέλω κι εγώ δώρο!
Πήρα και σ' εσένα. Αυτό που πάντα ήθελες.
Τέλειο.
Είναι χρυσό.
Είναι τέλειο.
-Ευχαριστημένος; -Πάρα πολύ.
Θα βγάλω φωτογραφίες.
Εδώ δουλεύεις;
-Άνοιξες τα μάτια. -Με ξέρεις;
Είμαστε μαζί.
Φύγε από μπροστά μου.
Θα το μετανιώσεις αυτό.
Νομίζεις ότι σου λέει την αλήθεια;
Η αστυνομία επιβεβαίωσε ότι η Άργος παγίδευσε τον Κανγκ Γκι-Μπέομ
και τον παρουσίασε ως ψυχρό δολοφόνο που σκότωσε την ίδια του τη γυναίκα.
Ζήτησαν συγγνώμη απ' τον κο Κανγκ για την τραυματική εμπειρία που βίωσε.
Θα δικαστεί και πάλι,
για να αθωωθεί από όλες τις κατηγορίες,
ενώ η υπόθεση
θα ανοίξει ξανά, για τη σύλληψη του πραγματικού δολοφόνου.
ΑΘΩΟΣ Ο ΚΑΝΓΚ ΓΚΙ-ΜΠΕΟΜ
Πάω από εδώ.
Κι εγώ θα πάω από εκεί.
Διαφέρουμε πολύ, έτσι;
Αδερφέ.
Απλώς
ήθελα να σε αποκαλέσω έτσι.
Όποτε θες κάτι, ο αδερφός σου θα σε ακούσει.
Δεν θέλω κάτι.
Μόνο να σου πω ότι είμαι ευγνώμων.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Κι εγώ.
Και το εννοώ.
Φεύγω, λοιπόν.
Παραλίγο να σε περάσω για εχθρό.
Γιατί με ακολουθείς;
Δεν σε ακολουθώ.
Απλώς πάμε προς την ίδια κατεύθυνση.
Προς τα πού δηλαδή;
-Καλή όρεξη. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, κομπογιαννίτη, τι θα κάνεις τώρα;
Δεν ξέρω.
Αν και κομπογιαννίτης, εγώ έχω ικανότητες.
Περισσότερο ανησυχώ πώς θα ζήσεις εσύ.
Φοβάσαι για μένα;
Έτσι νιώθω.
Νομίζω ότι μου ζητάς
να σε πάρω μαζί μου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Όπως σου έχω ξαναπεί, δεν μ' αρέσουν οι άντρες.
Θα με βοηθήσεις να αξιοποιήσω τα μάτια.
Τι λες;
Καλό ακούγεται αυτό.
Για να ξέρεις, όμως, δεν θα είμαι φτηνός.
Δεν είπα καν λεπτομέρειες
κι εσύ μιλάς ήδη για τον μισθό σου;
Αφού έχεις ικανότητες, να φέρνεις εσύ τα λεφτά.
Το ήξερα. Είσαι απατεώνας.
Απατεώνας; Το παίζεις εξυπνάκιας, έτσι;
Τέλος πάντων. Τρώγε.
Εμπρός.
ΜΕΡΙΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ R
Απίστευτο.
Πώς περπάτησες ως εδώ;
Εγώ σε περίμενα στο κέντρο κράτησης.
Περίμενες πολλή ώρα;
Δεν ήταν τίποτα σε σχέση με τα χρόνια που έκανα υπομονή.
Ποιος θα το έλεγε ότι με τη θητεία σου στη Rugal
θα κέρδιζες μια πρώιμη αποφυλάκιση;
Καλά λες. Μάλλον γίναμε διάσημοι.
Ώστε έτσι;
Έχουμε καιρό να μιλήσουμε.
Για πες μου εσύ.
Το αμάξι σου;
Το αγόρασα. Ωραίο, έτσι;
Έλα, πάμε.
Σίγουρα δουλεύει;
Δεν του φαίνεται, αλλά είναι καινούργιο.
Θα θέλατε μια ομάδα μυστικών επιχειρήσεων σαν τη Rugal;
Τα προγράμματα μυστικών επιχειρήσεων είναι επικίνδυνα.
Οι πράκτορες με τεχνητά μέλη...
Άλλα εγκλήματα ανακύπτουν στις μητροπολιτικές περιοχές.
Θα φύγει η πίεση απ' την αστυνομία...
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ RUGAL ΑΝΑΦΟΡΑ
Ευχαριστώ, κε Χαν!
Σου είπα να με λες Τε-Γουνγκ.
Σωστά.
Εντάξει, κε Τε-Γουνγκ.
Σκέτο Τε-Γουνγκ.
-Να γυρίσουμε στη δουλειά. -Ναι.
Βγάζεις σέλφι, αφεντικό;
Τε-Γουνγκ,
πώς θα τα βγάλουμε πέρα
όταν προσλαμβάνουμε μόνο πρώην μέλη της Άργος
και κερδίζουμε λίγα;
Θες να τους αγνοήσουμε;
Θέλουν να φτιάξουν τη ζωή τους.
Πρέπει να τους βοηθήσουμε.
Κόψε απ' τα έξοδα για φαγητό. Ξέρεις πόσο τρώνε;
Λες και ταΐζουμε ελέφαντες.
Θα δουλέψω περισσότερες βάρδιες.
Θες να είμαι εγώ ο κακός, έτσι;
Τελειώσαμε για σήμερα. Πάμε για μπίρες.
Εντάξει.
Εις υγείαν.
Θυμάμαι
που παίζαμε μπιλιάρδο
και περνούσαμε καλά όλοι μαζί.
-Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί. -Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
Χρειάζεσαι κάτι περισσότερο από δύναμη για να παίξεις μπιλιάρδο. Το ξέρεις;
Πότε θα σταματήσει;
Ωραία!
Αρκετό πόνο βιώσαμε.
Το ξέρω.
Δεν βαριέσαι να είσαι πάντα ο μπρατσαράς;
Πρέπει, αλλιώς θα σκουριάσει το χέρι.
Οπότε, θα πιάνεις και κανέναν κακό πού και πού;
Σωστά.
Αυτό κάνεις κι εσύ.
Μου λείπουν ο Γκι-Μπέομ και η Μι-Να.
Δεν απαντούν στα μέιλ και δεν έχουν επικοινωνήσει.
Αναρωτιέμαι τι να κάνουν.
Θα γυρίσω όταν βρω το κουράγιο
να σας συγχωρήσω.
Σας ευχαριστώ, αρχηγέ.
ΚΑΦΕΣ
Υπάρχουν προϋποθέσεις για να πετύχετε τον τέλειο καφέ.
Η θερμοκρασία του νερού και η ποσότητα του καφέ
επηρεάζουν τη γεύση του καφέ.
Όπως ανέφερα και στην τάξη νωρίτερα,
δεν πρέπει
να ρίχνετε νερό σε ένα σημείο, όπως κάνατε κάποιοι.
Το να ρίχνετε το νερό με μια κυκλική κίνηση
βελτιώνει τη γεύση
μέχρι και τον τρίτο καφέ.
Προσέξτε πού πάτε.
Ωραία ήταν.
Τα λέμε την άλλη βδομάδα.
Ευχαριστώ. Καλημέρα.
Μια στιγμή.
Γιατί ήσουν εκεί πίσω;
Ηλίθιε.
Ηλίθιος;
Για πρεζάκιας έχεις μεγάλο στόμα.
Βλάκα.
ΝΕΚΡΟΣ
Τι διάολο; Πέθανε;
Νόμιζα ότι θες να τον σκοτώσεις και...
Πλάκα μού κάνεις;
Τελείωνε.
Δεν περίμενα ότι θα πέσει ξερός.
Τελείως φλώρος.
Εσύ.
Εδώ.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρεις; Τότε, θα το πετάξω.
Ξέρεις πόσο ακριβό είναι αυτό;
Άσε με...
Εσύ είσαι ο διακινητής.
Κάθαρμα.
Όχι πάλι.
Όλα τα παιδιά σήμερα είναι φλώροι;
Έλεος.
Καθάρματα.
Πόσο ψηλά στην ιεραρχία φτάνει αυτό;
ΠΡΟΣΦΑΤΟΙ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΙ
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΝΓΚ ΓΚΙ-ΜΠΕΟΜ
ΠΟΛΥΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΣΙΝΤΣΕΟΝΓΚ ΕΙΔΙΚΗ ΥΠΟΘΕΣΗ ΚΛΟΠΗΣ
Κύριε Κ, η αδερφή μου δεν έχει επικοινωνήσει εδώ και μέρες.
Βρείτε την, παρακαλώ.
Ναρκωτικά στη διασταύρωση Γιουγέον.
Φοβάμαι ότι θα τα δουν παιδιά. Τιμωρήστε τους.
Καταγγέλλω έναν εκφοβισμό.
Όποτε πίνουν οι γονείς μου, τσακώνονται.
-Τι να κάνω; -Το αγόρι μου
μάλλον με απατά.
Μιλάμε για πολλή δουλειά.
Γκι-Μπέομ, ελπίζω να είσαι καλά.
Γκι-Μπέομ, μου λείπεις. Αλήθεια!
Πάρε με τηλέφωνο.
Πέρασε καιρός, Γκι-Μπέομ.
Είσαι καλά;
Νέο μήνυμα. Βρέθηκαν πρώην μπράβοι της Άργος.
Στο Ντονγκέουν-Ντονγκ, Γιανγκτζέον-Γκου.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος